В него той предлага да ви прости, въпреки тежките престъпления, които сте извършили срещу него, ако честно изповядате греховете си.
V něm vám nabízí milost, navzdory vážným zločinům, kterých jste se na něm dopustila, pokud otevřeně přiznáte vaše provinění.
Ето защо Комисията предлага да въведе единна програма в сферата на образованието, обучението и младежта.
Komise proto navrhuje zavést jednotný program zaměřený na vzdělávání, odbornou přípravu a mládež.
Въздухоплаването на ЕС трябва да получи по-добър достъп до бизнес възможности на нови пазари, поради което Комисията предлага да:
S cílem poskytnout odvětví letecké dopravy EU lepší přístup k obchodním příležitostem na nových trzích Komise navrhuje:
Това е най-добрата причина, че се предлага да се използват.
To je velký důvod, proč se doporučuje používat.
Комисията предлага да се актуализират четирите регламента за създаване на Единното европейско небе (ЕЕН) и да се измени режимът на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ).
Komise navrhuje aktualizaci čtyř nařízení vytvářejících jednotné evropské nebe (Single European Sky, SES) a změnu pravidel, jimiž se řídí Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA).
Компетентният орган уведомява ЕОЦКП и другите компетентни органи, когато предлага да се обвърже с подобно споразумение.
Příslušný orgán informuje orgán ESMA a ostatní příslušné orgány, pokud navrhuje uzavřít takové dohody.
Ето защо Комисията предлага да се опрости структурата на разходните инструменти, като броят на програмите се сведе до два фонда:
Proto si Komise nyní přeje zjednodušit strukturu výdajových nástrojů snížením počtu programů na dva fondy:
Генералът предлага да се обадите на генерал Рипър в базата.
Generál navrhuje, abys zavolal veliteli 843. základny Ripperovi.
Но той, който често предлага... да се справиш с друго нещо, което, когато първото нещо не е...
Ale ten, kdo často navrhuje... řešit jiné věci... - které, když další věci nejsou... - Omluvíš mě na chvilku?
Как да знам, че не предлага да излъжем и да наберем Земята?
Odkud víš, že nenavrhnu, abychom nepodvedli toho chlápka a nevybrali adresu na Zemi?
Преди вечеря, домакинът предлага да изиграят една игра.
A před večeří hostitel řekne: "Kdo si zahraje kryptonský tetherball?"
Не е обикалял да предлага да няма внос и употреба на стоки.
Nebylo to proto, pane prezidente, aby prosadil dohodu o nedovážení,
Онзи, който предлага да окоси ливадата, но не споменава, че съпругът ви изглежда студен.
A ten, který vám nabídne posekání trávy, ale nezmíní se o tom, že váš manžel vypadá odměřeně.
Сред нас се издига един Адамов син и предлага да ни върне свободата.
A zde přišel syn Adamův, aby nám nabídl zpět naši svobodu.
Колегата ми Тевин Дауни предлага да си разделим договора.
Můj kolega, Tevin Downey si chce tu zakázku se mnou rozdělit.
Военият ни съветник предлага да нападнем, при това силно, преди да имат възможността да ни пуснат кой знае какво.
Naši vojenští poradci doporučují abychom zaútočili a to tvrdě než budou mít možnost vypustit na nás kdovíco.
А есето ти предлага да почакам, защото ще имам по-добър шанс да завържа приятелство когато пристигнат Силоните?
A tvoje esej... doporučuješ mi, že si spíš najdu přátele, když počkám až se vrátí Cyloni?
Още веднъж той предлага да се отърват от Лисбет Саландер, като я затворят.
A opět v ní navrhuje nedobrovolné zbavení osobní svobody Lisbeth Salanderové a doporučuje uvěznění.
Фани, г-жа Дилк ми каза, че Г-н Кийтс предлага да се преместят отново в съседната стая, и иска да разбере дали имам възражения.
Fanny, paní Dilkeová mi řekla, že se pan Keats hodlá znova přistěhovat a chce vědět, jestli mám nějaké námitky.
Кели Гърбър предлага да свидетелства срещу един от най-опасните клечки в страната и, по наше мнение, е брутално измъчвана и убита за това.
Kelli Gerber Smithová se nabídla, že bude svědčit proti jednomu z nejnebezpečnějších mužů v této zemi, a podle našeho názoru, byla brutálně mučena a zavražděná kvůli její vlastní námaze.
Граф Дуку предлага да помогне, ако Пантора се присъедини към Сепаратисткия съюз.
Aby toho nebylo málo, hrabě Dooku přišel s nabídkou poskytnutí pomoci, pokud se Pantora přidá k separatistické alianci.
Тук Ноел ми предлага да зарежа молбата за летния "Гейтс" щом ме прави толкова нещастен.
Tady, NoeIIe navrhuje, že bych se měl vykašlat na přihlášku na letní školu, když mě to tak stresuje.
Тя предлага да не се виждате известно време.
Doporučuje, abyste strávily nějaký čas odděleně.
Чувстват се така, все едно им помага, като им предлага да признаят или да платят дълговете си.
Mají pocit, že jim pomáhá, když jim nabídne doznání, nebo jen tím, že je nechá splatit svůj dluh a ulevit svědomí.
Агрон предлага да освободим бойци в Неапол.
Agron mluví o bojovnících, které je třeba osvobodit z Neapole ne daleko od jeho svahů.
Бих приветствал обществен център за престъпно луди, но никой не предлага да го построи.
A já bych se k vašemu protestu klidně přidal, pokud by směřoval proti centru pro duševně choré zločince. To ale nikdo nenavrhuje.
Никой не ми предлага да се погрижи за мен.
Když něco rozbiju, nikdo neřekne, "Dovol ať se o to postarám."
Дейвид предлага да си върнем 27-ми и 29-ти етаж.
David navrhuje opět koupit 27. a 29. poschodí.
Загубих дъщеря си, така че, да когато майка ви предлага да започна начисто, извини ме, ако съм изкушена.
Přišla jsem o svou dceru, takže jo, když mi tvoje matka nabízí čistý štít, promiň, že mě to láká.
Той предлага да разбием покер играта на Езекиел Гранд.
Říká, že bychom měli vyloupit pokerový turnaj Ezekiela Granta.
Дори сестра ми не предлага да гледа децата.
I don N'-t chtějí zastavit poděkováním. Nedělej'S sestra dokonce Nemá N'-t nabídka hlídat.
Предлага да изберем нещо на тема ценности.
Navrhuje, abychom vybrali něco víc komunitně zaměřeného.
В някои подобни ресурси се предлага да се избере не само пола за комуникация, но и страната, чиито жители говоря.
U některých zdrojů tohoto druhu se také nabízí výběr nejen pohlaví komunikace, ale země, s jejíž obyvateli bych chtěl mluvit.
Комисията предлага да се делегират повече правомощия на самите градове, както и възможност те да приложат пилотно нови подходи в крак с новите икономически, екологични и социални предизвикателства.
Komise navrhuje, aby se na města přeneslo více pravomocí a aby se jim poskytlo více příležitostí, jak vyzkoušet nové přístupy, které jim umožní vyrovnat se s novými hospodářskými, environmentálními a sociálními výzvami.
Нанси се ядосва на Годфри и предлага да отидат и да претендират, че Еппие е дъщеря им, за да може да има детето, което винаги е искал.
Nancy se zlobí s Godfreyem a navrhuje, aby jeli a prohlásili Eppie za svou dceru, aby mohl mít dítě, které vždycky chtěl.
Затова Комисията предлага да проведе консултация със заинтересованите страни, след което да разработи нови и по-ефективни средства на ЕС за защита на европейските интереси срещу нелоялните практики.
Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže Komise navrhuje vypracovat po konzultacích se zúčastněnými stranami nový účinnější nástroj k ochraně evropských zájmů proti nekalým praktikám.
След този подробен анализ Комисията предлага да оттегли или измени 80 предложения.
Na základě této důkladné analýzy Komise navrhuje stáhnout nebo změnit 80 návrhů.
Това е отлична причина, че се предлага да се използват.
To je vynikající důvod, že se navrhuje využít.
Комисията предлага да се създаде Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ до 2012 г.
Podle návrhu Komise by mělo do roku 2012 dojít k vytvoření Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.
Средните храни като яйцата и червено месо са в изобилие в омега-6, което е причината, поради която този таблет се предлага да се яде за стабилизиране на съотношението мазнини.
Průměrné potraviny, jako jsou vejce a červené maso jsou bohatý na omega-6, to je důvod, proč se doporučuje tato pilulka ke konzumaci pro stabilizaci poměr mastné kyseliny.
На пациента се предлага да премахне всички аксесоари (часовници, фиби за коса, бижута), както и протези, слухови апарати и перука, ако такива съществуват.
Pacientovi se nabízí, že odstraní veškeré příslušenství (hodinky, vlasy, šperky), stejně jako zubní protézy, sluchadla a paruku, pokud takové položky existují.
или да му предлага да почне да тича, тя може да каже: "О скъпи, благодаря ти толкова много за това, че се стараеш да ме правиш да изглеждам слаба."
nebo mu navrhovala, aby si šel zaběhat, může říct, "Jé, miláčku, díky, že se tak namáháš, abych vypadala relativně štíhlejší."
1.4932391643524s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V něm vám nabízí milost, navzdory vážným zločinům, kterých jste se na něm dopustila, pokud otevřeně přiznáte vaše provinění. 